Try experimenting with the drop-down menu for Composite Modes when using Photoshop’s paintbrush. Here, the Color mode leaves the brightness of the underlying image unchanged–a great photo-editing trick.